Norsk som nytt språk
Se, lytt, les og skriv – og bruk de norske ordene i hverdagen.
Når norsk er et nytt språk, kan bilder, uttale og gjentakelse gi flere måter å møte ordene på. LesOrd samler ord, begreper, setninger og interaktive oppgaver i temaer fra hverdagen.
Ressursen kan brukes av barn, ungdom og voksne som lærer norsk, sammen med en lærer, en ansatt, en foresatt eller en samtalepartner. Velg tema og nivå ut fra språkferdigheter, interesser og behov.
Flere språk er en ressurs
Barn og voksne som bruker flere språk, kommer med kunnskap og erfaringer som kan tas med inn i norskøvingen. Snakk gjerne om hva et ord betyr, og sammenlign med ord på språk dere kjenner.
Å være flerspråklig betyr ikke i seg selv at man trenger enklere oppgaver. Noen har gode norskferdigheter, mens andre er helt i starten. Velg aktiviteter etter hva personen trenger å øve på.
I LesOrd er det norsk dere øver på. Andre språk kan brukes som støtte til å forstå betydningen og til å delta i samtalen.
Bygg ordforråd med kjente temaer
LesOrd har 13 hverdagstemaer, blant annet mat og drikke, familie og venner, klær og påkledning, kropp og helse, transport og trafikk, og tid og kalender.
Start gjerne med noe personen kjenner fra eget liv. Se på et bilde, lytt til det norske ordet og snakk om betydningen. Bruk deretter ordet i en setning eller finn det igjen i en praktisk situasjon.
For eksempel kan dere øve på matord før et måltid, navn på klær før dere går ut, eller ukedagene når dere snakker om planen for uken.
På skolen, SFO og AKS
Lærere og ansatte kan bruke LesOrd i små grupper, på en læringsstasjon eller i en kort økt sammen med ett barn. De samme temaene kan brukes på ulike nivåer, slik at flere kan delta i en felles samtale.
La barnet lytte og peke før det forventes å lese eller skrive selv. Etter hvert kan barnet si ordene, sette sammen setninger eller lese og svare på spørsmål. Den voksne tilpasser støtten underveis.
På SFO og AKS kan øvingen knyttes til lek, måltider og aktiviteter. La ordene få en plass i det dere gjør sammen etterpå.
I voksenopplæring og språktrening
Voksne som lærer norsk, kan bruke LesOrd som ekstra øvingsmateriale i undervisningen eller sammen med en veileder eller samtalepartner. Temaene gir utgangspunkt for å snakke om hverdagsliv og bruke nye ord i egne setninger.
Aktivitetene kan også brukes i introduksjonsprogrammer, på flyktningmottak eller i frivillige språkgrupper, når en ansvarlig voksen velger innhold som passer deltakerne.
LesOrd er et supplement til norskopplæringen. Ressursen er ikke et komplett norskkurs eller et kartleggingsverktøy, og nivåene er ikke klassifisert som A1, A2, B1 eller B2.
Velg nivå etter språkferdigheter
Innholdet er organisert i fem målgrupper: Førskole, 1.–2. trinn, 3.–7. trinn, ungdomstrinn og voksne. Betegnelsene hjelper dere med å finne fram, men er ikke en test av norskferdighetene.
En ungdom eller voksen som er ny i norsk, kan trenge øving på enkeltord. Samtidig er det viktig å velge bilder, temaer og arbeidsmåter som oppleves relevante for alderen.
Prøv noen få aktiviteter sammen. Bytt nivå eller gi mer støtte hvis oppgavene blir for krevende. Gå videre når personen er klar for mer.
Informasjon på familiens språk – øving på norsk
Informasjonssidene i LesOrd er skrevet på norsk. Med nettstedets språkvalg kan foresatte og andre besøkende få automatisk oversettelse til et av språkene som er tilgjengelige.
Det kan gjøre det lettere å lese om tjenesten, målgruppene og hvordan LesOrd brukes hjemme. Automatiske oversettelser kan inneholde feil. Ta gjerne kontakt hvis noe er uklart.
I oppgavene øver dere på norsk. Norske øvingsord, setninger, lesetekster og svaralternativer er beholdt på norsk. Instruksjoner og hjelpetekster kan oversettes der oversettelsesfunksjonen støtter det. Uttalen er norsk, og skriveoppgavene skal besvares på norsk.
Språkvalget gjør altså ikke LesOrd til et kurs i det språket dere velger. Det gir støtte til å forstå informasjonen og komme i gang med norskøvingen.
Foresatte kan øve sammen med barnet hjemme
Foresatte kan logge på hjemmefra med skolens eller SFOs felles passord, uten å opprette en egen konto for barnet. Be skolen eller SFO om innloggingsinformasjon og gjerne tips til tema og nivå.
Dere trenger ikke være lærere eller snakke perfekt norsk for å utforske ordene sammen. Lytt til uttalen, se på bildene og la barnet vise hva det kjenner igjen. Snakk gjerne om betydningen på familiens språk.
Velg noen få ord om gangen. Bruk dem videre når dere lager mat, kler på dere eller går en tur. En kort og hyggelig stund kan være et fint utgangspunkt for mer samtale.
En enkel økt: se, lytt og bruk ordet
- Velg et hverdagstema. Start med noe dere kjenner eller skal gjøre sammen.
- Finn tre til fem ord. Se på bildene og snakk om hva ordene betyr.
- Lytt til norsk uttale. Spill av ordene og prøv å si dem sammen.
- Prøv en passende oppgave. Les instruksjonen sammen og hjelp til ved behov.
- Bruk ordene i en samtale. Lag en egen setning eller finn en gjenstand som passer.
Tilpass tempo og lengde. Det er lov å komme tilbake til de samme ordene mange ganger.
Utforsk LesOrd
På Min læringsside velger dere nivå og tema. Skoler og institusjoner kan prøve hele LesOrd gratis i 14 dager, uten betalingskort. Les mer om tilgang og pris på abonnementssiden.
Les om abonnement og gratis prøveperiode →
LesOrd – flere ord, større muligheter.